Привет! Меня зовут Валя, я родом из Челябинска, живу в Москве. Инженер–программист и переводчик с английского языка. Работаю backend–разработчиком более 10 лет.

В сфере переводов интересы разносторонние: люблю переводить как научные исследования об устройстве мозга и физиологии спорта, так и новости из мира искусства. Присылайте мне ссылки на интересные статьи! Особенно если вы хотите поделиться ими с бабушкой, сыном, подругой, но не можете из–за отсутствия качественного перевода.

После рождения доченьки вдумчиво интересуюсь детской психологией и литературой по воспитанию детей, сторонник теории привязанности и теории семейных систем (Мюррей Боуэн, Анна Варга). Из популярных психологов ценю и уважаю Людмилу Петрановскую, Юлию Гиппенрейтер; из менее популярных, но классических — Януша Корчака, Франсуазу Дольто... из педиатров — Евгения Комаровского, Анну Сонькину. Нравится подход Монтессори.

Ещё одна моя любовь и хобби всей жизни — рисование: раньше рисовала графитом и обрабатывала на компьютере в Adobe Photoshop, Corel Xara, Inkscape, Adobe Flash. Сейчас использую только живые материалы — акварельные карандаши и кисть с резервуаром для воды Pentel Aquash Brush. К компьютерной графике планирую частично вернуться, когда дочь подрастёт.

В свободное время смотрю хорошую анимацию — для меня это философские мультфильмы, красочные рисованные мультфильмы Disney, иногда 3D–графика; не являюсь поклонником аниме, хотя некоторые мультфильмы нравятся. Есть мечта сделать свой мультфильм, за плечами курсы по Adobe Flash и 3DS–MAX, но анимация пока ждёт своего часа.

Настоящее моё имя Валентина Шайтанова.