Чтобы не было отвратительного эффекта "любительского дубляжа", попробуй в следующий раз не выводить дорожку с переводом громче основной. Если голос переводчика поставлен и правильной тональности (как у тебя), перевод будет и так слышно. Но субтитры были бы ещё лучше : )
А идея отличная, я считаю. Очень посмеялся.
А идея отличная, я считаю. Очень посмеялся.
h1tman: спасибо за совет, в следующий раз прослежу
freetonik: И все же, Браво!
freetonik:
Мисье спасибо, вы умница. Я буду вами гордится!
Мисье спасибо, вы умница. Я буду вами гордится!
freetonik: Отличные посты вы пишете на Хабре, кстати!
h1tman: Странное предложение честно говоря. Голоса смешаются и будет плохо слышно. Примеров таких "переводов" много. Разница в громкости обязательно должна быть, посмотрите любой проф. перевод (не дубляж).
cpp: Нет, не смешиваются. Потому что в переводчики берут людей с таким низким и сочным тэмбром голоса, который слышно сквозь взрывы, пальбу и музыку. Гаврилов или Пучков, например. Разумеется не последнюю роль тут играют хитрозадые способы наложения дорожки в хитрозадых редакторах звука.
Я пытаюсь сказать, что дорожку с переводом должно быть слышно, но не ценой убитой оригинальной дорожки. Почти в любом любительском переводе с этим явный перебор.
Я пытаюсь сказать, что дорожку с переводом должно быть слышно, но не ценой убитой оригинальной дорожки. Почти в любом любительском переводе с этим явный перебор.
h1tman: короче, субтитры it is :)
h1tman: sredni_vashtar: А я пытаюсь сказать, что уровень громкости оригинала должен быть ниже чем перевода. :) Доказательство предельно простое — берем любой профессиональный перевод и слушаем. :)
Христианство — самая доходная басня. © Папа Лев Х
Ради справедливости, надо заметить что и на научных форумах можно насобирвть отборного бреда :)
Worontzoff: это точно! :) "интересных мнений" много в любом людном месте :)
freetonik: "Интересные мнения" научных форумов тоже призывают к истреблению отдельных групп граждан?
Gessador: да, и куда почаще
Lingeringlook: Пруфлинк!
"Если бы мы происходили от обезьян, то нас теперь водили бы по городам Цыганы на показ и мы платили бы деньги за показ друг друга, танцуя по приказу Цыгана или сидя за решеткой в зверинце." ©
Что мы и имеем место видеть…
"Дело в том, что люди не могут думать сами и их смущает всё то, что происходит. И поэтому они верят всему, что им говорят учёные" — просто жир!!!!11
Вы, кажется, немного упустили суть
freetonik: суть проста — ты заранее считаешь людей, с отличными от тебя убеждениями, хуже тебя. Христианство, по своей сути, не отличимо от буддизма или каабалы. Мудрый человек не обращает внимание на конфети, но глупый собирает конфети с пола, несет домой, изучает под микроскопом и доказывает всему миру, что они сделаны из прошлогодних открыток. Но это и так все знают. Расписаться в глупости не сложно. Сложно доказать свою мудрость.
Взываю к Вам еще раз начать переводить Джона Стюарда и Коберта и выставлять на БД как эксклюзив. Думаю, что здесь наберется команда, которая Вам в этом с удовольствием поможет.
Взываю к Вам еще раз начать переводить Джона Стюарда и Коберта и выставлять на БД как эксклюзив. Думаю, что здесь наберется команда, которая Вам в этом с удовольствием поможет.
perch: все знают, а некоторые не знают отличия христианства от буддизма и каббалы. и даже не знают как правильно эти действительно "сложные слова" написать. великая мудрость!
Lingeringlook: урыл! слава!
Первая заповедь пастафарианства:"Лучше бы ты не вёл себя как самовлюблённый осёл и святоша, когда проповедуешь Мою макаронную благодать. Если другие люди не верят в Меня, в этом нет ничего страшного. Я не настолько самовлюблён, честно. Кроме того, речь идёт не об этих людях, так что не будем отвлекаться."
es_milu_alu: истинно, брат во лапше.. Раминь!
Страшно!
userfriendly: перекрестись!
camokat: а как? Справа налево или слева направо — Бог его знает!
Как хорошо, что я не христианин и не убежденный дарвинист, у меня прямо самооценка поднялась, спасибо.
после примера о распятых христианах не смог больше не смог слушать эту чушь. лучше бы рассказали как попики людей жгли воимя своей веры. хотя наверное американское образование не подразмевает такие глубины.
С первым апреля, дураки!
Дубляж чудовищен, по определению. Дубляж ютьюбовских роликов — втройне так.
Бородатый мальчик — неадекват. Слушал только первую минуту, но на нём написано.
Голос похож на что–то из VHS. Это комплимент.
Бородатый мальчик — неадекват. Слушал только первую минуту, но на нём написано.
Голос похож на что–то из VHS. Это комплимент.
Если бы атеисты правили миром
"Каждому изветстно, что ученые любят использовать сложную терминологию чтобы мешать истинным христианам заявлять свои претензии. Например, дезоксирибонуклеиновая кислота. Звучит убедительно, правда? Вы знаете, что случается, если положить что–то в кислоту? Оно разложится! Если бы наше тело было наполнено этой кислотой — мы бы все разложились! Что думаете об эволюции теперь?"Парни здорово постебались: взяли несколько постов с форума христиан–фундаменталистов и наговорили в камеру. А я перевел.
в твиттер