| 79 голосов | 89 из 98 комментариев |
"…адаптировать роман к западным современным реалиям" – идиоты…
Ой, боюсь, получится смесь "Хеллрейзера" и "Матрицы"…
Аль Пачино будет хорошо в роле Воланда смотреться. Во всяком случае в Адвокате дьявола он был хорош. А Кейдж в роли Иешуа — полный отвал башки… Уж лучше бы Брюса Уилисса на эту роль взяли. Получился бы прикольный треш.
Аль Пачино не в первой уже такие роли, за него не волнуюсь совершенно
ifrond: опередил…
Evilmann: ну а как еще? Это же бизнес.
Я вот тоже в упор не понимаю, как можно качественно перевести этот текст на английский. Там ведь каждая фраза отточена до блеска. Интересно будет посмотреть в русском переводе. Думаю, картинка будет — блеск, а текст — говно. Вообще, давно понятно, что качественно снять МиМ можно только в Голливуде. Но для русского зрителя :) Только кто же на это денег даст? Эх.
Я вот тоже в упор не понимаю, как можно качественно перевести этот текст на английский. Там ведь каждая фраза отточена до блеска. Интересно будет посмотреть в русском переводе. Думаю, картинка будет — блеск, а текст — говно. Вообще, давно понятно, что качественно снять МиМ можно только в Голливуде. Но для русского зрителя :) Только кто же на это денег даст? Эх.
В лучшем случае — получится очередная тупая жевачка, ибо ну не дано им правильно воспринимать великих русских классиков. В худшем — так как, всех, кто пытался снимать "Мастера и Маргариту" преследовали всяческие неприятности — Америки придет конец)).
нам тоже надо снять американскую классику… "Красную жару–2", например… или "День независимости–2"
Давно пора переснять "Хижину Дяди Тома"
Кстати, все уже выполнили предписание "read it before Hollywood does"? А то, как видите, Hollywood уже очень даже does…
ifrond: Брюс Уилисс другим занят. Vad, кстати про женскую роль молчат, хе–хе, не иначе, как торги в самом разгаре(:
Ничего похожего на правду не получтся по моему.
Сделают что–то типа "Война и Мир" на 50–ти страницах.
В лучшем случае, а то вобще — комикс.
Лучше бы уж американцы вобще ничего не знали о романе, чем так…
Сделают что–то типа "Война и Мир" на 50–ти страницах.
В лучшем случае, а то вобще — комикс.
Лучше бы уж американцы вобще ничего не знали о романе, чем так…
ifrond: Брюс Уиллис идеален на роль Бездомного.
bss: староват
bss: тогда драка в "грибоедове" будет кульминацией фильма…
Я вот очень хочу посмотреть, как они снимут Бал.
То, что сделал Бортко с Балом — отвратительная блевотина.
То, что сделал Бортко с Балом — отвратительная блевотина.
bss: А Джонни Депп — на роль Арчибальда Арчибальдовича.
а вот новость в изложении первоисточника, газеты Hollywood Reporter.
для тех, кто неуверенно читает по–голливудски, подскажу: ни одно из упомянутых в посте имён в тексте не встречается.
для тех, кто неуверенно читает по–голливудски, подскажу: ни одно из упомянутых в посте имён в тексте не встречается.
Настораживают Файнс и Дэймон. Кейджа выносим за скобки, так как обсуждать его как актера неприлично.
Малкович — блеск.
За отальных просто спокоен.
Правда если фильм выйдет смореть его не буду.
Малкович — блеск.
За отальных просто спокоен.
Правда если фильм выйдет смореть его не буду.
Мне кажется, Де Ниро был бы более Воланд, чем Аль Пачино. Вспомните "Адвоката Дьявола" и "Сердце Ангела". В "Адвокате" Он уж очень демоничен, чего совершенно нет в Книге.
что интересно, сообщение "Эха Москвы", на которое ссылается РИАН, довольно аккуратно переводит оригинальную новость, а весь будоражащий воображение отечественного зрителя колорит редакция почерпнула, видимо, из сочинения на тему сотрудницы Правды.Ру, большого специалиста по высасыванию различных субстанций из различных цилиндрических органов.
j3l06: а какое у ваше мнение по поводу телеспектакля режисера Бортко?
Alpas:
Да дело не в именах актеров
1) Это роман больно уж глубоко во мне… или я в нем? Уже сорок лет его читаю Считаю совершено гениальным. Как бы объяснить… Этот как надругательство над твоей первой любовью. И Бортко надругался, хотя ни про одного автера в том фильме ничего плохого не скажу. Кроме Безрукова.
2) Ну существуют же произведения, которые в принципе не понятны другим народам, настолько они национальны. Теже Стругацкие. Ну не представляю я как можно перевести "Сказка о тройке". Это здесь жить надо. Даже не "жить", а "прожить".
Разве, что переводчик еще более гениальным чем автор будет.. И все равно — вряд ли.
Да дело не в именах актеров
1) Это роман больно уж глубоко во мне… или я в нем? Уже сорок лет его читаю Считаю совершено гениальным. Как бы объяснить… Этот как надругательство над твоей первой любовью. И Бортко надругался, хотя ни про одного автера в том фильме ничего плохого не скажу. Кроме Безрукова.
2) Ну существуют же произведения, которые в принципе не понятны другим народам, настолько они национальны. Теже Стругацкие. Ну не представляю я как можно перевести "Сказка о тройке". Это здесь жить надо. Даже не "жить", а "прожить".
Разве, что переводчик еще более гениальным чем автор будет.. И все равно — вряд ли.
Alpas: Скорее всего ты прав. Тема на "правде" появилась на сутки раньше, чем на РИА "Новости". Гугл ни чего не знает про Аль Пачино в роли Воланда.
GumbertGumbert: Красную Жару сняли, Брат–2 называется.
Помните там: "Ничего, я тоже милиционер!"
Помните там: "Ничего, я тоже милиционер!"
drshade: честно говоря, не очень понравилось.
Ээээ, там в голивуде не задумывались о ремейке "Чапаев" или "Броненосец "Потёмкин".
derbeobachter: "в адаптированном к западным современным реалиям" виде? :)
j3l06: только вот перепутал, читать так: в худшем случае — получится очередная тупая жевачка …, в лучшем — америке придет конец.
Тут администратор подпрыгнул и закричал так, что Римский вздрогнул:
— Вспомнил! Вспомнил! На пятой авеню открылась чебуречная "Yalta King"! Всё понятно! Поехал туда, напился и теперь оттуда эсэмэсит!
— Вспомнил! Вспомнил! На пятой авеню открылась чебуречная "Yalta King"! Всё понятно! Поехал туда, напился и теперь оттуда эсэмэсит!
j3l06: аналогично, больше всех разочаровал Басилашвилли, нашли Воланда…
«Евгения Онегига» уже сняли. Жалкое зрелище. Все американцы, пытающиеся изображать из себя русских, выглядят смешно.
А Вы заметили, господа? Что у нас Безруков, что у них Кейдж. Однако тенденция.
Alias: " Ну что же, — задумчиво отозвался Воланд, –они — американцы как американцы. Любят деньги, но ведь это всегда было… американцы любят деньги, из чего бы те ни были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или из золота. Ну, легкомысленны… ну, что ж… и милосердие иногда стучится в их сердца… обыкновенные американцы… в общем, напоминают прежних… Голливуд только испортил их… "
Brigada_Zabvenje: Пока не начали жечь книги — по большому счету все равно, что Кейдж, что Безруков, что еще полтораста клоунов.
Vad: ну да. Анка — феминистка. Петька — гмм, ну хоть бы не гей. А Чапай? Чапай — явно будет иметь африканские корни, и фраза "вот перебьем всех белых и тогда наступит счастливая жизнь! " зазвучит как то зловеще 
То что в "броненосце" будет многонационально–расовая команда я не сомневаюсь. Вот только вопрос: а какой флаг подымут матросы?
То что в "броненосце" будет многонационально–расовая команда я не сомневаюсь. Вот только вопрос: а какой флаг подымут матросы?
derbeobachter: думаешь радужный? Нет, только не это! :)
Vad: судя по последним тенденциям это будет флаг великой албании…
Взять бы этого Дени Де Вито да на Соловки.
drshade: ага, даже если рассматривать только внешность, то у Булгакова Воланд: "По виду — лет сорока с лишним. Рот какой–то кривой. Выбрит гладко. Брюнет. Правый глаз черный, левый почему–то зеленый. Брови черные,но одна выше другой. Словом — иностранец." — Басилашвили по всем статьям мимо. А про игру, передачу образа, и говорить нечего.
Хуже Бортко все равно не будет. А текст для озвучки у нас есть — книга великого Михаила Афанасьевича Булгакова.
При всем уважении. Ну не были герои глубокими старцами. Ну не была жизнь черно–серой.
Уникальное сочетание легкости, веселья, сатиры — с глубокой философией и и любовью, у Бортко исчезло.
Читая, представляешь героев книг. И я не хотел смотреть "Мастера и Маргариту" Бортко, поскольку он навязывал мне абсолютно чуждый произведению Булгакова видеоряд.
Пусть Воланд и его свита, Мастер, Маргарита, остальные — будут похожи на самих себя. А там разберемся.
При всем уважении. Ну не были герои глубокими старцами. Ну не была жизнь черно–серой.
Уникальное сочетание легкости, веселья, сатиры — с глубокой философией и и любовью, у Бортко исчезло.
Читая, представляешь героев книг. И я не хотел смотреть "Мастера и Маргариту" Бортко, поскольку он навязывал мне абсолютно чуждый произведению Булгакова видеоряд.
Пусть Воланд и его свита, Мастер, Маргарита, остальные — будут похожи на самих себя. А там разберемся.
Странно, они пишут, что версия фильма 1994 года Юрия Кары не была показана, а единственная копия фильма была украдена из его сейфа. У меня на хард драйве лежит копия этого фильма в довольно сносном качестве для TV rip с логотипом какого–то канала. И уверяю вас, я ее ни из какого сейфа не крал.
В российском прокате фильм будет называться "Коля Клеткин — Исус Христос"
gexaman: фильм не выходил долгие годы, там были скандалы и претензии.
В сети видел один рип низкого качества, неведомго происхождения. Тоже в общем то лажа.
Трудно снять такое.
В сети видел один рип низкого качества, неведомго происхождения. Тоже в общем то лажа.
Трудно снять такое.
"Бал упал на неё сразу в виде света, вместе с ним — звука и запаха"
kyan: Было–бы весьма политкорректненько:
nebo–7: Хм, уж больно будет на "Цирк 2" смахивать, но ведьма. Голой страху нагонит(:
derbeobachter:
Голивуд хочет экранизировать Чапаева!
Чапай будет иметь африканские корни, и говорить "вот перебьем всех белых и тогда наступит счастливая жизнь!"
В цитаты!
Голивуд хочет экранизировать Чапаева!
Чапай будет иметь африканские корни, и говорить "вот перебьем всех белых и тогда наступит счастливая жизнь!"
В цитаты!
Продюсеры фильма делают огромную ошибку, отказываясь приглашать Чака Норриса на одну из главных ролей. И не важно в принципе, что в романе нет супер героя. Чак мог бы сыграть себя. Фильм бы от этого только лучше стал. Михаил Афанасьевич, думаю, не обидится.
j3l06: я бы поменяла местами Ваши лучший и худший случаи, ну, примерно так: в лучшем — Америку ждёт печальный конец, в худшем — получится тупая жвачка… :D
Ну, хоть в одном можно быть уверенными — плюшевого кота в голливудской версии не будет, так что хуже чем Бортко им снять не удастся…
Посмотрим, оценим
Посмотрим, оценим
> американцы, пытающиеся изображать из себя русских, выглядят смешно.
3_rublya: надо заметить, что ничуть не смешнее, чем русские, которые пытаются изображать американцев.
3_rublya: надо заметить, что ничуть не смешнее, чем русские, которые пытаются изображать американцев.
Orlandina: а что за примеры, кстати, с нашей стороны?
Orlandina: я уже сам запутался
Рeмейк, сиквел, экранизация; рeмейк, сиквел, экранизация; рeмейк, сиквел, экранизация…
И эти горе–писатели еще имеют совесть устраивать забастовки! Сели бы, для начала, и написали чего–нибудь новое…
И эти горе–писатели еще имеют совесть устраивать забастовки! Сели бы, для начала, и написали чего–нибудь новое…
PocketElephant: Тимати например. Русские пытающиеся изображать из себя американцев, выглядят не менее смешно.
это какой–то шиздец… лучше Яковлева никто уже не сможет сыграть Воланда. А Иешуа должен был играть молодой Рурк (как он сыграл Франческо в одноименном фильме).
Бля, но Кейдж!.. Фтопку племянника. Да че–то мне кажется, не получится у них снять Мастера. У Бортко, вон, не получилось же.
Бля, но Кейдж!.. Фтопку племянника. Да че–то мне кажется, не получится у них снять Мастера. У Бортко, вон, не получилось же.
Жду с нетерпением. К каким бы реалиям адаптировано ни было получится конечно гораздо лучше чем весь вышеперечисленный мегаотстой.
kottu: А что вам не нравится? Учитывая национальность Иешуа грустные еврейские глаза Кейджа будут смотрется очень органично.
iangel: американцы, которых изображает Тимати, смешны сами по себе, так что тут сложно разобраться…
Evilmann: с деревянным Кейджем в ролие Иешуа… Пидор–Малкович в роли Пилата — туши свет.
PocketElephant: ну, можно, для начала вспомнить хотя бы Орлову в Цирке. Очень забавный акцент… :)
Orlandina: Орлова в "Цирке" это все–таки пародия отчасти, от большой части. Намеренная пародия. Это все равно как, знаете, фашистов у нас показывали — глупые, злые и тощие. Впрочем, я тут вдруг понял, что у нас американцев–то особо в кино не показывали.
gexaman: А можно как–нибудь…?
nebo–7: Вуду пипл
Жаль, Шон Коннери по возрасту не проходит на роль Иешуа.
Vad: Я всегда видел Бал в виде огромного рэйва, дым, психоделические прожектора, грохот музыки, Штраус, Джимми Хендрикс, Джанет Джоплин, Колтрейн в чилл–ауте, Окенфолд в диджейской… Кислота, трава, песочница с коксом. Костюмы–смесь фраков и садо/мазо, камера "летит" через все это, проделывая головокружительные пируэты. В общем, простор для компьютерной графики.
nebo–7: Гелла, а не маргарита
dines: не надо ни каких диджеев! :)
Там Штраус был и попугаи
Там Штраус был и попугаи
Brigada_Zabvenje: Да, Малкович — потрясающий актёр (один только "Быть Стенли Кубриком" чего стоит!).
Фильм выйдет явно дерьмовый, но посту плюс уже за новости о Малковиче.
Фильм выйдет явно дерьмовый, но посту плюс уже за новости о Малковиче.
PocketElephant: Например, "ТАСС уполномочен заявить". Люди всерьез договариваются на обед в Макдональдсе. Причем, имеют ввиду, что это такое недешевое удовольствие и вообще круто.
susel: Не помню этот эпизод, но вообще макдональдс в какой–нибудь нагонии это вообще–то действительно недешевое удовольствие и вообще круто. Даже и сейчас, а уж тем более в 70–80 годы.
borona: поищи в eMule "Master Margarita Kara" и будет тебе счастье.
Old Pepper: Де Ниро в "Адвокате дьявола" наверное в сильном гриме был.
asis: в грустных еврейских глазах Кейджа видны только счетчики долларов.
drshade: А по моему результат, как раз и есть та неприятность. Я был разочарован. Видимо книга так и не получит достойной экранизации. На американцев надеятся глупо.
пусть не трогают нашего булгакова
мы же их миккимауса не трогаем!
мы же их миккимауса не трогаем!
brooke bond: А я смотрю КВН.
PocketElephant: Гоша Куценко — в роли бывшего бойца SAS в сериале "Спецназ". Он там моджахедов тренировал. Но SAS это британцы, не совсем коректное сравнение. А вот серию где "агент нацбез" Поречников играл "спешал–агента федерального резервного банка США" в том же сериале, я к сожалению не посмотрел. :)
derbeobachter: э… Я конечно сам виноват, надо было уточнить. Я имел ввиду кинофильмы, то есть то что раньше было. Сейчас русские в кино с трудом играют даже русских.
сдается мне все это фэйк.
ckkpss: Да у нас никто миккимауса и не сыграет теперь.. Безруков? Увольте!
Измельчала актерская школа. А вот Качалов в этой роли блистал.
Измельчала актерская школа. А вот Качалов в этой роли блистал.
Viacheslaw: а я читал в 79 году политические анекдоты.
jenix: Чак такой ловкий, что мог бы, одновременно, сыграть падающего Иешуа и центуриона Марка Крысобоя, который его бьет. Причем, без грима. И, естесственно, монтажа.
Надо это в России показывать в переводе Володарского. Причем, книжку Володарскому не давать, что не подглядывал, а переводил на слух, с первого раза.
urius: И еды ему заодно не давать, пока не переведет.
Goodwin: Хуже Бортко, говорите, не будет? А Вам не довелось смотреть фильм Петровича? Вот где слезы лить!
gexaman: Ничего странного. Вам повезло, что есть этот фильм. Он в сети совсем недавно появился.
Lelka: Он еще в 2006 по–моему появился, сразу после того как его в закрытом показе показывали на ММКФ.
Пожалуй, именно для вас Лурман снял "Ромео + Джульетта", dines…
alcab: "Му–Му"?
ifrond: У каждого свой Воланд… Мне всегда хотелось в этой роли увидеть Филипенко.
PocketElephant: Мне кажется в 2007, но это неважно. Снят он был давненько.
В фильме "Одиночное плавание" наши американцы были очень даже ничего:) и китаец удался…
GeeZeR: Отличный фильм, кстати
GeeZeR: Филипенко — отвратительный закомплексованный подпрыгивающий урод. Из него Воланд, как из Андрея Миронова — ФИгаро, то есть совершенно никакой.
racoonbear: Воланд из него и правда был бы хуевый, но вообще зря ты так… :)
boriskb: Роман совершенно гениальный. Но на самом деле гораздо более общечеловеческий чем кажется.
Посмотрите чем Мастер пользовался (у Зеркалова например): половина источников переводная.
Посмотрите чем Мастер пользовался (у Зеркалова например): половина источников переводная.
