В очередной раз вчера посмотрел один из лучших фильмов всех времён — Underground. У меня впечатление, что, наверно, единственный человек, который любит этот фильм больше меня, это переводчик. Он душу, прямо, в перевод вложил. Душу, или то, что у него там вместо словаря.

Самый запоминающийся момент — когда в подвале все поют песню про Тито. В оригинале повторяется одна и та же фраза, которая в буквальном, дословном переводе звучит как "Товарищ Тито, мы клянемся, что не свернём с твоего пути". С каждым её повторением, переводчик по–русски, с выражением, произносит новый стих, очевидно его собственный. Заканчивая душераздирающим "Товарищ Тито, ландыши на подушке, на которой ты лежишь".


Jovan.ru

DRasq: О! это первый филь который я смотрел на сербском языке! Чего стоил командир, который с портретом Тито пошел на хорват?
а вообще очень и очень жалко балканцев

Iskander: тысячу извинений, перепутал с другим фильмом

Великолепный музей Тито на Бриони, в Хорватии
Есть что посмотреть

…от улыбки до мундштука, от волнистого контура волос до резного декора диванной спинки, от циферблата часов до шелковой эмблемы на локте – шелковой? гм…, да какая разница, — все стиль…

Тито доверял Сталину, который не мог
свергнуть или физически ликвидировать Тито.

Майкл Дуглас.

Недавно прочитал довольно интересную книгу про него и про Югославию. Главное впечатление — самая дикая морда WWII была на Балканах.

http://lib.aldebaran.ru/author/uyest_ric…