Ditov: я приблизился к Оригиналу на максимально близкое расстояние. Ближе там у него колючка, автоматчики и контрольно–следовая полоса.

Оно, как видите, по английски. Я думаю на этом мы можем закрыть тему.


Greetings, good people of the boobs!

My name is Jovan Savovich and I happen to run dirty.ru — a Russian weblog which you people named “clownblog” for some reason. And for some other reason you decided to place it among other sites in your creatively named "Best Innovation" category.

Just so you know it — I am certain that the things I am going to share with you here will open your eyes to many things, especially since this letter turned out somehow long and I have to give you some sort of motivation to read through it.

First of all, I’ve got to give it to you people — awarding weblogs for “innovations” in late 2004 is not just funny, it’s funny in a painful kind of way. But what’s even more funny is that we here, six thousand of proud Russian people, six thousand of working men and hard talking women,… we are actually being called “clowns” by a bunch of people who can’t or don’t want to build a correctly working goddamn voting system and could be singing traditional German folk songs right this moment for all we know.

Now, you see, when I visited your contest page for a first time I gave myself a liberty of voting for my own site (which is kind of bad, but hey – I’m a professional blog owner here, man — I’m supposed to be a looser). So I found and clicked on a link that was placed right beneath a badly cropped screenshot of dirty.ru and said something along the lines of "Yes, dear German vaguely site resembling thing on my screen, I am totally sure that this candidate is my favorite one". After that you made me click on that same link again. And after that nothing happened.

I would have thought nothing of it, but the same thing happened to a number of other people and they kept asking me all sorts of questions like “what’s with the German voting thing, dude?”, “Why would we participate in this pointless swindle?” and “Aren’t they French? Albert Camus was French and he was a humongous fag.”

After that last question we’ve all decided to go and check it (we also kind of wrecked your site in the process, I apologize for that), and we found out that your voting, indeed, doesn’t work at all. Or, for some reason, it doesn’t count our votes. None of them.

Just for the record – we took seven Russian albino–monkeys out of their warm cages this morning and ordered them to develop a working voting mechanism for a website or die in pain. And you know what? The monkeys finished it before we had a chance to end our goddamn lunch. Also, we have a strong suspicion that four of them were drunk most of the time and forced three of the lower ranked monkeys to do all the work. But they still did better then you guys.

Okay, I’ll just try to make a long story less boring – I really didn’t mind when you guys picked the site for whatever reason you did it. I didn’t even mind when you called it “clownblog” (heck, nobody did, we’re cool). But I just cannot understand why would anybody want to run a flawed voting on anything and – even more so – why would I want to participate in it?

Could you just remove our site from the contest, please? Thank you.

– Jovan

looser — это loser?

Парни, там что–то про семерых обезьян–альбиносов весёлое написано, переведите, пожалуйста. Нет, ну правда, как это звучит по–русски?

Фига себе, Дитов, ты чего — не знаешь английского? Там написано, что семеро обезьян (четыре пьяных, которые доминировали в расовом отношении над тремя) справились с написанием машины голосования лучше, чем весь немецкий народ, распевающий свои визгливые тирольские частушки в вязаных шапочках и чулочках с бубончиками.

там написано, что те, кто пьет становится рангом выше чем тот, кто работает. а работает этот самый, который ниже рангом как раз потому, что этот другой пьяный, который выше рангом его, этого первого, заставляет.

Очень многоплановое, философское письмо!

CocaineTeddyBear: Мишка, спасибо, действительно, я не силён в английском. А можешь так запросто перевести максимально близко к оригиналу?

Ditov: вам действительно перевести или вы шутите?

nycbum: Какие тут шутки, да и массам будет удобнее вникнуть в текст письма. Если есть желание и возможность, буду очень благодарен.

Только для записи в карму, Дитов, этой ночью я вынул семь российских обезьян альбиноса из их теплых клеток, выдал им печатные машинки и попросил написать свои варианты перевода, а потом скомпилировал по методу экспертных оценок. Получилось следующее:
"Только для отчета — мы вынули семь российских обезьян альбиноса из их теплых клеток этим утром и приказывали, чтобы они развили работу, утверждающую механизм за вебсайт или умерли в боли. И Вы знаете какой? Обезьяны закончили это прежде, чем мы имели шанс закончить наш проклятый завтрак. Кроме того, мы имеем сильное подозрение, что четыре из них были пьяны большинство времени и вынудили трех из ниже оцениваемых обезьян делать всю работу. Но они все еще добивались большего успеха тогда Вы парни."

Может конкурс на лучший перевод устроим?

CocaineTeddyBear: а вы можете максимально близко к оригиналу перевести "метод экспортных оценок"?

CocaineTeddyBear: Промтом каждый может.

Да и без Промпта любая обезьяна–альбинос справится, Дитов ;)
Ты лучше выскажись, что ты думаешь по поводу всей это подтасовки голосов братьями–арийцами.

CocaineTeddyBear: Должен быть ответ от них, вот тут мы всё и узнаем. А пока Арафат жив.

Я знаю, что они ответят. Типа:" Простите–извЕните, подсчет шел на тысячи голосов, засим, идите в жопу…"

так их!

Им теперь придется нанимать нигерийских хакеров–альбиносов, чтобы remove our site from…

Йован, это очень достойное письмо, которое должно умять грудные клетки ариев, заставив их припомнить 45–й и 89–й годы последовательно. А также, возможно, 4 июля 2004, если они настоящие блогосчеты. Пора устроить баварским сосискам ночь длинных ножей. Гип–гип!

Хорошее письмо! Мне вот только показалось, что после прочтения этого творчества, парни–арийцы спросят себя: "Какого черта они не соглашаются с тем, что их блог — clownblog?" Но это неважно.

manjko: Действительно, ведь назвать другого клоуна клоуном разрешено только клоуну…

jovan: браво! надо было бы еще пройтись по–поводу dear german goverment.

я только что посмотрел Big Lebowski и под впечатлением от нигилистов..

А где бы посмотреть на этих обезьян–альбиносов за работой?

jovan: Программа Lingvo 8.0 говорит мне, что нет такого слова "humongous", но есть одно очень похожее на него — humungous. Почему–то меня это взволновало

jovan: У них слишком много обезьян.
В этом и состоит их проблема, поверь мне

Ужас. Jovan, зачем ты обозвал немцев французами? На фоне этого меркнут даже обезъяны. Немцы этого никогда не простят тебе. Правда, я оценил твою тактичность в том, что ты не обозвал их австрийцами, а то бы тут уже звучал Horst Wessel и раздвались крики про млеко и яйки.

… Jovan, 5 баллов… выражаю свою солидарность по всем статьям… и письмо составленно в dirty–style 8)… казаки написали–таки письмо турецкому султану…

Electric Cat: Кстати, это идея. Назвать их Австрийцами, замерить реакцию и быстро–быстро (но четко) обозвать австралийцами. Тут они все повяесятся и конкурса не будет.

Jovan, замечательное письмо, интересно, будут ли писать ответ. Очень хотелось бы, чтобы завязалась переписка, продолжения хочется. Особенно если в нем будут фигурировать обезьянки.

Я тоже хочу продолжения про обезьянок, яйки и млеко. :)

А они будут после этого письма играть с нами в анонимных дедов морозов?..

Antitanic:
В анонимных обезьян–альбиносов. :)

Antitanic: для этого нужно, чтобы jovan написал им еще одно разъяснительное письмо, о том, что игра в анонимных дедов морозов есть часть большого плана по выплате контрибуции. Ну и обезьянок туда приплести, в качестве примера из жизни…

Спасибо! Сохраню в качестве образца деловой переписки.

А если мы выпадет карма отправлять подарок в Германию, достаточно ли будет прислать им бандероль с ссылкой на письмо Йована?..

Сейчас теденция писать first off вместо first of all :)
А вообще, что они ответят? Что это типа не мы написали clownblog а те, кто номинировал сайт итд итп.

Интересно, что они ответят. И ответят ли?

Nick SA: :)) пока читала письмо, Вы меня опередили с вопросом.

sonia: Да, это так :)

Йован — самый великий стебок из всех, кого я встречал в своей goddamned жизни. :)

отличное письмо. йован, ты обязательно должен выложить ответ, когда и если он придет. я просто не могу представить себе, что можно ответить на такой залп башенных орудий. разве что виновато заскулят?

jovan: тебе Лёха Андреев в своей гостевой книге ответил.

Приготовьтесь ощутить на плечах некоторый груз — они на нас с прибором положат, а не ответят.

Перечитал ещё раз с не меньшим удовольствием и с целью перенятия опыта — я недавно нашёл себе новое развлечение в виде писания писем Шираку, но над стилистикой, как оказалось, ещё нужно работать и работать.

Yanno: с моей жизнью такая же фигня :)

jovan: Йован, ты облажался. На этот конкурс никто никогда не собирал по сети всякие блоги. Для участия в нем кто–то из посетителей сайта, подчеркиваю, кто–то из посетителей, должен был написать в определенную форму для заполнения название, описание сайта и предоставить скриншот. Так что, арийцы тут совсем ни при чем, они просто разместили в списке участников то, что кто–то из посетителей дирти ввел в ту самую форму.

katakl: но для 10 участников из щорт–листа могли бы и расстараться бундасы, верно?

jovan: забыл добавить, что за такую дебильную регистрацию спрашивай с этих или этих личностей.

katakl: Какая мне разница, как у них там все устроено и кто номинировал? С чего мне вдруг разбираться в этом? Во–первых, они же могли посмотреть как назвать "финалистов в шортлистах" или кто мы там, а во–вторых главная жалоба была на нерабочее голосование, а не то как они там назвали. Так что облажался ты, возвращайся в лепрозорий, там тебе будут рады ;)

CocaineTeddyBear: Дак а как им расстараться? Они просто разместили те данные, которые кто–то ввел у них на сайте. Причем, если мне не изменяет память, у них там нужно было вводить описание сайта и на языке оригинала и на английском.

jovan: Да нет, просто, на мой взгляд, правильно сказал товарищ manjko: после прочтения этого творчества, парни–арийцы спросят себя: "Какого черта они не соглашаются с тем, что их блог — clownblog?". Кстати, за нарушение правил тобой же установленных — сам себя забанишь на дирти или как? :))

"Дак", клево, моя бабушка–монголка так говорила :)

CocaineTeddyBear: Ну у нас же клоунский блог, верно? Так почему же на нем не употреблять клоунские словечки? :)

jovan: зис из брилиант, мэн.

katakl: мне кажется, ты назвал монголов клоунами? Или отказал клоунам в знании руского языка?

Йован — ты истинный босанец! Yeah!

Так они ответили или как?

laar: В свое время еще в фидошке были споры о засорении сообщений всевозможными неправильными, но употребляемыми в жизни словечками, вроде того же "дак". В конце–концов пришли к выводу, что при их присутствии сообщения способны приобретать более выраженную эмоциональную окраску. Это все, что я хотел сказать по этому поводу.
Кстати, а почему ты не предположил в своем вопросе третий вариант толкования? Где же вопрос, был ли я знаком с бабушкой Кокаинового и действительно ли она была клоуном? :)

katakl: это два толкования, заметь. А клоуны обычно молчат или уж общаются междометиями. По–моему так.

laar: еще плачут, из трубочек за ушами.

Организаторы обещали мне снять и Dirty и мой ЖЖ (я отозвал его из номинации "лучший журналистский блог")завтра (это будет большой подвиг, потому что несчастному немцу придется в выходной идти арбайтен) или в понедельник.

У них там и правда большой бардак, респект насчет обезъян.

Йо, мне страшно представить, что было бы, если бы вам с Оскаром Уайлдом случилось переписываться. Вероятно, человечество бы окочурилось от хохота еще в конце 19 века.

hellfreezer: А разве про обезьян не с Дарвиным выгодней переписываться?..

Немцы и бардак. Это, разумеется, случайность. А вот в рашке…

"seven Russian albino–monkeys out of their warm cages this morning and ordered them to develop a working voting mechanism for a website or die in pain. And you know what? The monkeys finished it before we had a chance to end our goddamn lunch. Also, we have a strong suspicion that four of them were drunk most of the time and forced three of the lower ranked monkeys to do all the work. But they still did better then you guys."


And our winner is J O V A N!!!
Господи, ржал как ребенок… СПАСИБО JOVAN!

И кстати: клоуны — всегда были любимцами публики!

Мы не клоны, Клоуны– мы!!!

Йован, Савович! Мне нужно точно такое же письмо для Буша, а то у них тут тоже какая–то фигня с голосованием вышла.

Вот бы им, от клуба анонимных Дедов Морозов, послать на Роджество семь МЕРТВЫХ ОБЕЗЬЯН! Тогда это письмо попало бы во все немецкие газеты — а это уже совсем другие перспективы…
Надеюсь в Апстриме еще остались запасы обезьян, Йован? ;)

nickpo: Немцы и бардак это вовсе не случайность. Я сталкивался — хреново они работают, но при этом, что характерно, довольно не плохо живут.
Думаю, что большую часть работы, за них по ночам переделывают негры или индусские евреи.

theyulia: хахаха, в яблочко!

Арийцы взломали дурти.ру и сделали так, чтобы quotes.dirty.ru/quotes.php (добавить в избранное) не работало. У нас отобрали право избрания!

(в самом деле не работает)

Похоже, делать необычную систему голосований очень актуально сейчас. Вот например
weighted average scoring system новозеландского NetGuide Web Awards 2004.

Перевод от freetranslation.com:
Мое название(имя) — Jovan Savovich, и я, случается, управляем dirty.ru
…трудно говорящие женщины

Или как сказал мой друг Zi0:
с трудом говорящие женщины